Dabingforum.cz

Info: IMDB I ČSFD I KB

Související film: Žhavé výstřely 2

V českém znění: Gustav Bubník - Charlie Sheen (Topper Harley), Dana Batulková - Valeria Golino (Ramada Thompson), Bohumil Švarc - Lloyd Bridges (Thomas Benson), Pavel Trávníček - Kevin Dunn (James Block), Bill Irwin (Buzz Harley), Martin Velda - William O'Leary (Pete Thompson), Jaromír Meduna - Bruce A. Young (Herring), Ryan Stiles (Farnham), Don Lake (Lékař), Zdeněk Mahdal - Cary Elwes (Kent Gregory), Jon Cryer (Jim Pfaffenbach), Jimmy Lennon Jr. (Hlasatel v ringu + titulky).

Překlad: František Fuka
Zvuk: Zdeněk Zenger
Produkce: Aleš Nejedlý
Dialogy: Zdena Psůtková
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: TS Production ve studiu Interval Dabing pro Guild Home Video 1993

Bohumil Švarc - Lloyd Bridges (admirál Benson), Pavel Trávníček - Kevin Dunn (poručík Block)

Prosím přidat odkaz na související film.

Náhradní podtitulky zkrácených závěrečných titulků nedávného vysílání na TV Prima uvádějí rok výroby dabingu 1993. Je to rok následující po distribuční premiéře, která byla v původním znění s titulky.

Pavel Trávníček - Bill Irwin (Buzz Harley)
Zdeněk Mahdal - Cary Elwes (Kent Gregory) + Jon Cryer (Jim 'Padák' Pfaffenbach) + Jimmy Lennon Jr. (hlasatel v ringu) + (titulky)
Jaromír Meduna - Bruce A. Young ('Red' Herring) + Don Lake (doktor) + Ryan Stiles ('Pošťák' Farnham)
Martin Velda - William O'Leary (Pete 'Mrtvola' Thompson)

Škoda, že se tohle nikdy nepovedlo znovu předabovat se stejným hlavním obsazením, ale s více dabéry.

Opravdu nechápu, proč se tohle ještě vysílá. Prima si předabuje pomalu všechno, a to včetně kvalitních věcí, a tohle klidně pustí do éteru.

Ještě aby tenhle výbornej dabing někoho napadlo předabovat. Čas na to, aby vznikl nějaký ještě lepší, dáááááávno pominul.

Jelikož lepší překlad by nevymysleli, tak by neměli dělat novej dabing. Tenhle dabing by se dal vylepšit jen dodabováním. Patří to k tomu lepšímu z první půlky devadesátek.

Nevím, co je na tomto dabingu památného, že by se měl zachovat jako relikt málohlasých dabingů pro další generace. Mně tedy dost ruší, když tak výrazní dabéři, jako jsou pánové Švarc či Meduna, mluví několik rolí. Navíc předpokládám, že ten, kdo na tom dabingu vyrůstal, jej určitě má na DVD či jiném médiu. Takže já bych byl pro nový dabing, byť třeba s novými a méně výraznými hlasy.

Tento dabing vysiela aj Televízia JOJ.